Conecte, silencie ou ouça

Дужка: uma variedade de objetos em forma de arco

Não sei se quero saber o nome de tudo porque gosto de línguas, ou se gosto de línguas porque quero saber o nome de tudo. Mas suponho que isso não importa. De qualquer forma, recebo o dobro – ou é quádruplo? — é um prazer cada vez que descubro o nome de alguma coisa em russo — quanto mais obscuro, melhor — e depois descubro como se chama em inglês. Ou o contrário.

Tomemos, por exemplo, aqueles lindos gigantes que sustentam a galeria New Hermitage em São Petersburgo. Eu sabia que uma mulher de pedra em um prédio se chama кариатида (cariátide), mas como se chama um homem de pedra? Em russo ele é атлант. Em inglês ele é um atlas ou atlant (também escrito atlante) ou mesmo atlantid (plural — atlantes). O termo romano é telamon (telamones ou telamons no plural).

Um atlas geralmente tem figura inteira e ocupa o lugar de um pilar. Uma pequena figura masculina parcial é chamada de терм (termo), que não deve ser confundida com термы (plural). São banhos termais.

Agora, isso não é satisfatório?

Então, outro dia, aprendi uma palavra nova: беруши (tampões para os ouvidos). A palavra tem uma origem encantadora: é uma versão abreviada de берегите уши (proteja seus ouvidos!). Eu nunca tinha ouvido esse termo antes; Acabei de chamá-los de затычки (plugues).

Mas acontece que, por alguma razão, o russo tem muitas palavras para tampões de ouvido.

A frase que eu conheço - tampões de ouvido (tampões de ouvido) - é uma versão techno do que você faz quando há um barulho alto, às vezes um que você mesmo está fazendo, se tiver dois anos e estiver muito cansado: Ele vai tapar os ouvidos, chorar e gritar (Ele tapará os ouvidos, chorará e gritará). Vem do verbo to plug, que é usado para conectar praticamente qualquer coisa. Por mais de um ano eles não usaram a banheira, ficaram embaixo do chuveiro e não taparam a banheira com tampa). Ele tapou as rachaduras nos caixilhos das janelas com meias. Às vezes, a ligação é literal e violenta: eles os agarraram, torceram seus braços e os amordaçaram.

Mas com os ouvidos, os protetores de ouvido não são violentos. É a palavra frequentemente ouvida à beira da piscina para descrever tampões que impedem a entrada de água. Para atletas que giram, giram e giram enquanto voam de um trampolim alto para a água, existe um modelo de mergulho que estabiliza a pressão quando o nadador vai fundo na água).

Mas se você não gosta de nenhuma dessas palavras, um tampão de ouvido em russo também é chamado de tampão de ouvido, do verbo abafar, que significa silenciar, abafar (som), emperrar ou silenciar. O verbo pode ser usado literal ou figurativamente: Os membros do Conselho não devem silenciar vozes dissidentes.

Mas isso não é tudo. Um protetor de ouvido também é um protetor de ouvido, uma frase que os falantes de inglês nunca usarão; dispositivo anti-ruído, também anti-ruído, para abreviar). Pode ser anti-ruído ou tampão para os ouvidos; ou até mesmo um tampão para proteger os ouvidos.

Agora que você sabe como bloquear o som, como ouvi-lo? Com наушники (fones de ouvido), é claro, que são literalmente “coisas que você coloca nos ouvidos”. Наушники é o termo geral para qualquer coisa que você coloca nos ouvidos para ouvir música, letra ou até mesmo a si mesmo, se estiver no palco e se apresentando.

O novo tipo – fones de ouvido – tem muitos nomes em russo, dependendo do formato. Os tipos de discos rígidos que não chegam até o ouvido são chamados de fones de ouvido; fones de ouvido de botão; ou fones de ouvido para tablets. Eles também são chamados de fones de ouvido a partir do verbo inserir, que significa inserir, colocar.

O tipo de fone de ouvido que vai até o ouvido, também conhecido como IEMs (em monitores auditivos), é chamado de внутриканальные наушники (literalmente fones de ouvido de canal interno). Como eles se ajustam ao seu ouvido de maneira diferente, eles são descritos de forma diferente. Na literatura e nos folhetos de vendas, eles são chamados de наушники-затычки e наушники-заглушки, mas em conversas quando as pessoas falam sobre ouvir música ou podcasts, a parte наушники fica de fora. Você precisa prestar atenção para descobrir se uma pessoa está falando em desligar o som ou ouvi-lo.